1. There is an absolute prohibition on torture under international human rights instruments.

Internationalen Menschenrechtsvereinbarungen zufolge gilt absolutes Folterverbot.

2. He suffered repeated interrogations, beatings, shackling, and torture in prison, amid squalid living conditions.

Dabei musste er in schmutzigen Räumen wiederholt Verhöre, Schläge, Fesselungen und Folter über sich ergehen lassen.

3. Among those interviewed were several who had endured imprisonment and even torture for their faith.

Es wurden auch Brüder interviewt, die wegen ihres Glaubens eingesperrt und sogar gefoltert worden waren.

4. The legislation on combating torture has been considerably strengthened and incommunicado detention has been abolished.

Die Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Folter wurden verstärkt und die Haft ohne Kontakt zur Außenwelt wurde abgeschafft.

5. “For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame.”

„Für die vor ihm liegende Freude erduldete er einen Marterpfahl, der Schande nicht achtend.“

6. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

7. The Human Rights Watch briefing paper sets out the costs of abandoning the rules on torture.

Der Hintergrundbericht von Human Rights Watch legt dar, welchen Preis man bezahlen muss, falls die vereinbarten Regeln gegen Folter aufgegeben werden.

8. I mean KGB, and not just KGB, used to torture in order to actually get this data.

Ich meine, es war gang und gebe beim KGB, und nicht nur beim KGB, zu foltern, nur um an diese Daten heranzukommen.

9. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

10. Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention,

nachdrücklich darauf hinweisend, wie wichtig es ist, dass die Staaten ihre Verpflichtungen in Bezug auf Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe ordnungsgemäß auslegen und erfüllen und sich streng an die Definition der Folter in Artikel 1 des Übereinkommens halten,

11. Mayer identified three groups of symptomatic behavioral singularities: 1. indifference (becoming manifest for example in murder of opponents, family members or citizens, or in genocide); 2. intolerance (practicing press censorship, running a secret police or condoning torture); 3. self-aggrandizement (self-assessment as a "unifier" of a people, overestimation of own military power, identification with religion or nationalism or proclamation of a "grand plan").

Mayer nannte drei Gruppen von symptomatischen Verhaltenseigentümlichkeiten: 1. Gleichgültigkeit (zeigt sich etwa als Mord an Gegnern, Familienangehörigen, Staatsbürgern oder als Völkermord); 2. Intoleranz (zeigt sich etwa als Betreiben von Pressezensur, einer Geheimpolizei oder als Duldung von Folter); 3. Selbstüberhöhung (zeigt sich etwa als Selbsteinschätzung als „Einiger“ eines Volkes, als Aufrüstung oder Überschätzung der eigenen militärischen Macht, als Identifikation mit Religion oder Nationalismus oder als Verkündigung eines „großen Plans“).

12. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

13. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

14. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

15. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

16. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

17. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

18. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

19. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

20. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

21. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

22. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

23. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

24. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

25. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

26. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

27. Bush’s subordinates authorized methods of interrogation that led to torture, and his administration adamantly resisted legislation that would ban its use.

Bushs Untergebene autorisierten Befragungsmethoden, die zu Folter führten. Seine Regierung wehrte sich hartnäckig gegen die Verabschiedung eines Gesetzes, das Foltereinsätze verbieten würde.

28. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

29. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

30. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

31. Finally, weakened by such brutal beating, Jesus was nailed to a torture stake and hung up to die an agonizing death.

Schließlich wurde Jesus, der durch diese grausame Auspeitschung schon sehr geschwächt war, an einen Marterpfahl genagelt, wo er eines qualvollen Todes starb.

32. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

33. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

34. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

35. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

36. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

37. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

38. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

39. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

40. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

41. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

42. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

43. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

44. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

45. CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers

CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

46. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.

47. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

48. We study revival techniques, simple attacks , self-acupressure and exercises for energetic self regulation, energetic anatomy of the human body.

Auf dem Programm stehen unter anderem Revitalisierungstechniken, Angriffe und Kontrollen von Vitalpunkten, Selbstakupressur und Übungen zur Selbstregulation, einfache Massagen und Studium der energetischen Anatomie des Körpers.

49. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage von fremdbezogenen Stahlelementen

50. Self-centring chucks [parts of hand-operated tools]

Selbstzentrierende Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

51. This is not the time for self-abnegation!

Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

52. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.

53. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

54. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.

55. Film for composite security disks with self-adhesiveness

Folie für verbundsicherheitsscheiben mit verringerter eigenklebrigkeit

56. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

57. Disk brake comprising a self-energizing electromotive actuator

Scheibenbremse mit elektromotorischen aktuator in selbstverstärkender bauart

58. Self-oiling bearings for aircraft motors and engines

Selbstschmierende Lager für Flugzeugmotoren

59. In addition, they considered some first applications of the spectral theorem for self-adjoint operators to dissipative operators, including non-self-adjoint operators.

Darüber hinaus berücksichtigten die Forscher einige erste Anwendungen des spektralen Satzes für selbstadjungierte Operatoren bis zu dissipativen Operatoren, einschließlich nicht-selbstadjungierter Operatoren.

60. Aggregators collaborative assume self-censorship to resolve this problem.

Aggregatoren Zusammenarbeit annehmen Selbstzensur, um dieses Problem zu beheben.

61. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör,

62. Self adhesive reflecting film, consisting of several layers including:

Selbstklebende reflektierende Folie, bestehend aus mehreren Lagen, darunter:

63. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör

64. Self-contained generator-powered heating and air-conditioning units

Eigenständige generatorbetriebene Heizungs- und Klimageräte

65. Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

Selbst verursachte Schädigung durch die Bevorzugung der ACF-Herstellung

66. Adhesive bands, self-adhesive tapes, insulating tapes and bands

Klebebänder, Selbstklebebänder, Isolierstreifen und -bänder

67. Ceiling mounted self-contained air conditioning and filtration units

Eigenständige Klima- und Filtergeräte für Deckenmontage

68. Hotel J’s self-service bar opens every day after lunch.

Die Selbstbedienungsbar des Hotels J öffnet jeden Tag nach dem Mittagessen.

69. Riva Self Cure has a very low acid erosion value.

Riva Self Cure ist ausgesprochen widerstandsfähig gegen Erosion durch Säuren.

70. (c) Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

(c) Selbst verursachte Schädigung durch die Bevorzugung der ACF-Herstellung

71. Waterproof sealing covers for roofs, in particular self-adhesive covers

Wasserundurchlässige Dichtungsverkleidungen für Dächer, insbesondere selbstklebend

72. Adhesive tapes, In particular self-adhesive tape for balancing weights

Klebebänder, insbesondere selbstklebende Bänder für Auswuchtgewichte

73. In the parlor, I became my natural self, spontaneous, joyful.

Im Empfangszimmer war ich wieder ganz ich selbst, spontan, fröhlich.

74. Our citizens do understand Europe's self-absorption only too well.

Unsere Bürger verstehen die Selbstbespiegelung Europas nur zu gut.

75. Both infections present clinically as acute and self-limiting hepatitis.

Klinisch präsentieren sich beide Infektionen meist als akute und selbstlimitierende Hepatitis.

76. Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled)

Nicht selbstfahrende Abbau-, Tunnelbohr- und Vortriebsmaschinen

77. Spontaneous self-demagnetization of the domain caused by temperature effect.

Spontane Selbstentmagnetisierung der Domäne als Folge der Einwirkung der Temperatur .

78. Method and system for setting a self-cutting undercut anchor

Verfahren und system zum setzen eines selbstschneidenden hinterschnittankers

79. 4. Fault-tolerant or self-reconfiguring "active flight control systems";

4. fehlertoleranten oder selbstrekonfigurierenden "aktiven Flugsteuerungssystemen",

80. * Desire to align our behavior with our positive self-image.

* sein Verhalten dem eigenen positiven Selbstbild anzugleichen